My work email requires a VPN connection. Can I use it with Nylas Mail?

Unfortunately, no. Nylas Mail uses many of the Nylas Cloud APIs to sync your aspects of your account, which require direct access to your email server.