Yes, you can run Nylas Mail and Nylas Pro at the same time! To do so, you'll need to ignore the auto-updaters and download them separately from our servers.
To download Nylas Mail, go to https://nylas.com/download/.
To download Nylas Pro, go to https://nylas.com/download-pro/.
Enjoy!