I'm using iCloud two-factor authentication and can't sync my account.

The Nylas Cloud APIs don't support two-factor authentication with iCloud. However, you can still sync your account by creating an app-specific password and using it to login. Here's how to do it.